Katya Apekina è una autrice russa affermata, nota per i suoi lavori nella fiction contemporanea, narrativa per adulti e narrativa letteraria. Ha lasciato un marchio significativo nel mondo letterario con il suo romanzo di successo, "The Deeper the Water the Uglier the Fish", che ha guadagnato popolarità in varie regioni del mondo. Questo lavoro di successo ha contribuito a consolidare la reputazione di Apekina come autrice di spicco.
Prima di dedicarsi alla scrittura di romanzi, Apekina ha lavorato come traduttrice, una competenza che ha sfruttato traducendo prosa e poesia. Un esempio notevole è la sua traduzione di "Night Wraps Sky: Writings about and by Mayakovsky", pubblicata da Farrar Straux e Giroux nel 2008. Questa traduzione è stata finalista per il Best Translated Book Award, mettendo in mostra il talento di Apekina in questo campo.
Oltre al suo lavoro come autrice e traduttrice, Apekina si è anche cimentata nella sceneggiatura. Ha co-sceneggiato il film "New Orleans, Mon Amour", presentato in anteprima al SXSW nel 2008. I suoi racconti brevi sono stati pubblicati in numerose riviste letterarie, tra cui The Iowa Review, Santa Monica Review, West Branch, Joyland e PANK. Apekina è stata anche riconosciuta nella lista Notable Best American Non-required Reading nel 2013.
Nata a Mosca, Apekina vive ora a Los Angeles. La sua carriera di scrittrice continua a fiorire, con il suo lavoro che colpisce i lettori e i critici allo stesso modo. La sua abilità di navigare in vari generi e media, dai romanzi e racconti alle traduzioni e agli sceneggiature, è una testimonianza della sua versatilità e talento come scrittrice.